-goede morgen, Miss Shaw. -goede morgen, Seth.
stop.
klaar om af te stijgen. afstijgen
-kan ik je helpen? -chef aanwezig?
daar.
nou ga hem halen dan
-ja? -er is hier een soldaat die je wil zien.
mevrouw...
ben jij Mac Cready?
ja, ik ben. Fred MacCready is de naam.
hoe kan ik de heren helpen?
korporaal Smitherman zegt je hebt een plaats waar we dit kunnen plaatsen.
heeft de korporaal een brief meegegeven voor mij?
he... kijk daar eens naar.
zeg wie zijn dat?
ik weet het niet.
lijkt me in orde.
sorry ik moest het even controleren, vanwegen deze maatregelen.
Is daar een kluis waar we dit in kunnen leggen?
de beste in het land. maar je moet er wel voor tekenen.
goed.
waar, komen jullie vandaan?
daar ergens,
ongeveer 10 km naar het oosten, vlak by het moeras.
is dat zo?
wie is jullie luitenant?
die hebben we nog niet.
kapitein Lewison's in de buurt,
en wat doen jullie hier eigenlijk?
we zijn hier voor bankzaken.
ik ben bang dat je even een paar minuten moet wachten.
nee...
geen tijd.
he jij, wacht eens e...
niemand bewegen!
dacht het niet...
He, daar...
waar is de kassier, Annabelle? heb ik niet gezien.
zijn de zakken zwaar, Johnson?
zeker weten!
werd tijd.
hier komen ze
Stop daar! Halt!
wacht even ,kleine broer.
Shit.
ga maar vooruit.
We hebben de weg naar Hollister place gevonden.
-hoeveel zullen er ons volgen? -in begin niet veel.
dat zijn de enigste die ons kunnen pakken.
-je bent geraakt. -ja, ik weet het.
is alleen mijn schouder. ik kan hem niet bewegen.
het is niet ernstig.
welke kant op?
deze kant.
William, we zijn toch niet verdwaald hé.
nee, Clyde.
nog een paar kilometer en dan zijn we er.
He, oude man...
je hebt een paar desateurs?
8,vandaag .
we zoeken naar dat oude Hollister gebouw.
Hollister...
nooit van gehoord.
zeker weten?
het is een groot landhuis voorbij de rivier.
er zijn hier geen rivieren, in de omtrek.
nooit zie je hier iets,
en nu lopen ze je omver...
je kunt maar beter verder gaan.
we volgen deze weg. het kan niet veel verder meer zijn.
hij weet gewoon niet meer waar we heen gaan.
nou, en... heb je een ander plan dan?
shit. ouwe gek.
zie je een pad naar het huis?
is overgroeid.
-Is dat het? -zij ik toch.
He...
kom hier eens kijken.
lijkt wel een mens.
lijkt niet op een vogelverschrikker.
moet ik hem naar beneden halen , Miss Annabelle?
nee, schrok alleen een beetje.
zullen we verder gaan?
Goed schot, Sam.
wat is dat nou weer in godsnaam
Jesus, Joseph!
heel zijn huid is er af.
het lijkt niet door een bergleeuw te zijn gedaan.
het lijkt wel op een beer ofzo.
we gaan naar dat huis. hoe eerder we binnen zijn,hoe beter.
er komt een flinke storm aan, William.
luister! het goud moet naar binnen.
breng je lantaarn mee. morgen gaan we naar mexico.
-van wie is dit huis eigenlijk? -Niemand.
-Niemand? -van een soldaat die ik kende,
maar hij is dood, daarom... staat het leeg, denk ik.
het lijkt verlaten.
echt. daar zijn we nu wel achtergekomen.
wat nu weer?
ik stapte op een vogel.
oke? kom op.
die kogel moet er uit voor hij geinfecteerd raakt
oke.
hond!
Oh,verdomme...
wat is er?
het zijn waarschijnlijk zwervers. kom we gaan ze zoeken.
het zijn er maar twee.
oke, maar voorzichtig.
het is echt...
het is echt.
niet op het goud kouwen, Joseph.
jij en Clyde kijken boven. Todd en Ik kijken hier wel
in zo'n groot huis ben ik nog nooit geweest.
zo veel kamers.
wie dit gebouwt heeft was behoorlijk rijk.
wij zijn nu rijker dan hem, denk ik.
zo rijk zijn we nog niet'. ten minste nu dan
hoe bedoel je?
maak je toch niet zo druk, het goud staat nog beneden.
-is pas van mij als het in mijn zak zit . -zeker weten.
voel me een stuk beter als we in mexico ons deel krijgen.
als William denkt dat we het zelfde part willen als die neger,
komt hij er wel achter.
jij kijkt daar, ik kijk wel hier.
als je me hoort, moet je komen?
en jij ook
Todd?
ik hoor wat.
-krijg je het niet open? -Nee, zit goed vast
geen draaiknop. is niet opslot.
en...
we zoeken wel een manier.
zien we straks wel
is er iemand?
kom op...
kom er maar uit
waarom deed je dat?
ik jaag graag mensen op stang, Corporal.
is er hier soms iets?
Nee. heb jij iets gevonden?
alleen kleren. lijkt op een logeerkamer.
het bed is opgemaakt.
we controleren de schuur, nance.
oke dan.
daar
al klaar.
au .verdomme, Annabelle!
dat was het.
had het maar gezegd dat je dat ging doen.
-zeur niet. -au.
wat is dit hier?
slaven kamer.
hier is een boek.
zegt dat jou iets?
er is een spreuk om de doden te laten herrijzen
hoe groot zou ons deel zijn, als je naar het goud kijkt?
te weinig.
het was makkelijker als alleen wij het zouden zijn...
We hebben...
hij heeft al een kogel in zijn lijf.
en jij zorgt maar voor onze dame.
-heb je hier nog iets gevonden? -Nee, het is leeg
het mag nu wel gaan regenen. zodat onze sporen worden gewist.
word wel modderig morgen, laat nog dagen sporen achter.
heb ik jou iets gevraagd, jongen? 'ik dacht het niet.
er zijn hier geen kinderen, wijsneus.
ik doelde niet op jou.
ik ben niet belangrijk voor jou. helemaal niets.
ik zie hier geen palmbomen om je achter te verschuilen.
ik sla je ogen in je achterhoofd.
hou op allebei
hoe zijn ze daar boven gekomen?.
er is geen ladder.
ik word hier langzaam een klein meisje.
als hier iemand was , dan zijn ze nu allang weg.
kom op.
...ik ga daar niet naarboven.
zeker weten.
ik zweer...
ze zeggen dat er ook bedden staan.
ik ga even platliggen.
wat is er nu?
3...
nog een drie.
ik ben.
Joseph, kom op nu, jongen.
herriner je het ziekenhuis waar we elkaar ontmoet hebben?
we hebben gepraat na dat je wakker werd?
en jij, ik, Jeffy Hollister...
en hij vertelde over deze plek.
heeft hij ook verteld van wie hij het geerfd heeft?
ja, van een grootvader of zo iets.
is hij hier ooit eerder geweest?
ik dacht het niet.
-met boeken rondgelopen. -Mm...
het was afschuwelijk om hem te zien gaan.
hij noemde me "Belle."
Ik wilde je de eerste keer toen ik jou zag.
Annabelle...
Ik denk dat ik een kind heb gedood vandaag in de stad.
heb je het gezien?
ik stop. doe het niet meer.
goed besluit, nance.
slimmer dan onze vriend hier die zijn deel heeft verloren
voor hij het heeft geteld.
weet je, Clyde, jij kunt veel beter gokken
als je een beetje voorzichter speelt.
kijk naar je 3.
ik heb 5.
verdomme, ik kan beter de paarden binnenhalen...
...voor de storm begint.
doe dat.
denk dat je even moe als ik bent.
was een zware dag, of niet jongens?
maak je geen zorgen, nu je hier binnen bent.
de storm zal je hier niet treffen.
je deed het goed vandaag, Passion.
geef je eten en drinken nu.
ik denk dat je dit niet nodig hebt.
ik wel.
ben zo terug.
help me alsublieft!
is daar iemand?
alsublieft, meneer. vlug!
laat me hier uit!
-kan je niet zien. -mijn vader gooide me hierin!
wel, verdomme!
mijn heer!
-ik gooi een emmer naaar je toe. -vlug!
verdomme!
vlug! heb het koud!
goed vasthouden.
-ik haal je daar uit. -vlug!
heb je het?
tuurlijk. hou vast met beide handen.
kom op.
wel verdomme!
snel!
shit! wat is er...?
alles goed daar, Sam?
ik weet niet... de wond jeukt.
het is aan het genezen'.
ik denk het.
hoe lang denk je dat Joseph al weg is?
Belle...
kom terug voor jou, Jeffy.
is ze niet mooi?
ze is de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien
zo snel als ik beter ben en hier uit kom,
gaan we trouwen.
ze vertelde mij dat.
Bastaard...
Bastaard!
-wat is dat? -Joseph is weg.
-hoe bedoel je, hij is weg? -hij is verdwenen.
hij bracht de paarden naar de stal en is nog steeds niet terug.
we gaan hem zoeken met zo'n allen.
ben zo beneden.
Todd en Clyde zijn ook terug.
kom je nou'?
oke, ben er zometeen.
hond!
Joseph?
zie je hem?
dacht dat ik de hond in het veld hoorde. ging hem achterna,maar...
maar hij moet zijn omgedraaid ergens daar.
je kunt er zelfs in daglicht niet uitkomen,
en zeker niet snachts met deze storm .
Joseph?
of hy komt wel of niet. hou je pistool in handbereik.
moet even iets regelen. ben zo weer terug.
we moeten het goud niet onbeheerd achterlaten.
we hebben nog steeds geluk gehad, zeker met deze twee in de buurt.
denk je dat ze iets van plan zijn?
er is iets veranderd nu.
vanaf nu, blijft een van ons drieen bij het goud,
wat er ook gebeurd.
tenminste tot we weten wat hier allemaal gebeurd.
-begrepen? -oke.
oke.
hond?
He.. He, stop nu.
blijf bij het goud.
-wat is er? -er was een jongen hier.
-een jongen? -hij rende naar buiten.
zeker weten?
ja, ben oke. alleen...
het maakt me alleen bang, dat is alles. mischien was het het licht.
-was het een klein kind? -ja, hy was jong. en klein.
als hier een kind was, zal sam hem vinden.
we zijn de enige op deze verdieping.
-kan hij niet door een raam zijn gegaan? -zou niet weten hoe.
hij ging niet naar beneden. anders hadden we hem gezien.
-was je niet aan het dromen? -Nee! hij kan niet anders zijn verdwenen.
-als er een kind was... -was het geen droom.
-Sam? -Sam? Sam...
opstaan.
-alles goed? -ja, voel me goed.
werd allen duizelig van al die trappen oplopen.
-je moet gaan liggen en rusten. -ben OKe. geef me even een paar minuten.
-ga liggen. -kom op.
Annabelle...
ik geloof je over het kind.
ga even rusten.
-ik zij niet dat ik je niet geloofde. -Nee, je zij alleen een boze droom.
Oh, Christ, Annabelle.
Sam zijn wond is geinfecteerd.
hij kan nu niet rijden als het slechter word.
oke, goed. heb je andere ideen?
het is alleen dat...
er is iets niet goed met deze plek.
er was iets griezeligs met die jongen.
-waarom kunnen we nu niet weg? -en vannacht zeker niet.
We kunnen Joseph niet achterlaten. hij kan bewusteloos raken.
wat heb je gedaan?
heb je Joseph voorby zien komen?
kan zweren dat ik hem hier ergens gezien heb.
weet je zeker dat hij dat was?
Ik zag een hoofd en schouders bewegen door de straat, maar...
Wat?
maar toen zag ik niets meer.
het was hem of een mooi varken.
onze vader, die in de hemel...
mijn ouders lagen in dt bed.
hier was mijn moeder toen consumption haar mee nam.
uw naam word geheilig uw rijk kome
uw wil geschiede...
ik moest het doen.
ik verstopte de kinderen waar ze niet worden gevonden...
...door niemand.
ik probeerde mijn vrouw terug te brengen, maar ze speelde een spelletje.
ze veranderde mijn kinderen in duivels.
wie ben jij?
waar is mijn vrouw?
waar is ze?
Waar is ze?
Clyde heeft gezegd Joseph en de hond te hebben gezien.
tenminste een soort of dier.
van plan om het goud te houden vannacht?
we waken erover. waarom eigelijk?
verdeeel het nu, zodat ieder voor zijn eigen deel zorgt.
lijkt veiliger.
en ik zeg pas verdelen in mexico. en niet eerder.
heeft toch geen zin, William. Joseph's is weg, waarheen weten we niet.
-zo is het nou eenmaal, Clyde. -een deel van dit goud is van mij.
je krijgt het als we het land uitzijn. zo als ik al eerder heb gezegd.
niet eerder.
maakt geen verschil, denk ik.
ik ga even uitrusten.
ja doe dat.
Sam!
alsublieft...
wie is daar?
hoe kom je hierbinnen?
He?
luister, jongen...
je moet me vertellen of er nog iemand in dit huis is.
is er iets gebeurd?
hoe ben je hier gekomen?
Help me! aub help me. laat me gaan aub! ik heb niets gedaan.
ik vertel niemand over de andere.
andere? ben je weggelopen?
ik heb niets gezien. ik heb niets gezien.
hou vol. ze hebben je gebruikt.
Oh, God, het doet zeer!
ja, ik weet het ik weet het.
-help me alsublieft. snel! -hou vol. ik ga dit lossnijden.
-Oh, God. Hij is hier! -Wat?
Hij is hier! Oh, God, hij is hier!
-Help me! -ik zie niets meer.
Hou vol. gewoon volhouden.
Hou vol.
wie heb je gezien?
Joseph...?
Sam...
het goud.
Clyde.
Clyde!
blijf hier bij Annabelle. begrepen?
Sam...
Waar is William?
Waar is het goud?
Will heeft er voor gezorgd.
wat is dat?
een deur.
-een pagina van dat boek. -wat bedoel je?
het is geen deur zoals jij kent.
het is voor offering.
eerst,al de slaven...
...al de goedkope en dan de vrouwen.
je moet sommige rituele eerst volgen om te worden gehoord.
de meeste van hen zijn spook of geest.
maar ze zijn hier altijd geweest. ze bestaan in een wereld rond die van ons.
ze willen onze wereld veranderen.
ze willen... ons kwellen.
ik snap het niet.
Annabelle...
het doet ontzettend pijn.
er is iets verkeerd.
al goed. laat me even kijken.
Wat is dat?
weet ik niet.
we moeten naar een dokter. je hebt een soort of infectie.
ik kan je wel iets geven tegen de pijn.
Nee.
het doet niet meer zeer, Belle.
Wat?
hoe noemde je me net?
ik wil je iets laten zien.
hier.
kom op.
wil je niet ziet wat ze gedaan hebben?
je bent neergeschoten.ik was daar,weet je nog wel
Nee! Preacher zegt doodschieten is te goed voor mij.
-ze laten me rotten voor wat ik gedaan heb. -Sam, waar heb je het over?
Sam?
Sam...
Sam.
-ik zie niets... -noem me niet zo!
-stop dit! -waar heb je de lichamen gelaten?
-waar zijn je kinderen? -waar ze thuishoren!
Hijs hem omhoog daar!
heb de deur geopend. ze zijn hier voor altijd!
goed. we zien een stukje van de hel op deze wereld
voor je verder gaat naar de volgende.
je zult het zien!
wacht maar!
-kom op, Jeffy. -je zult het weten, buurman!
wacht maar je zult het zien.
je hebt geen idee...
Todd! Joseph!
verdomme waar zijn jullie, god verdomme?
wat is er?
ik zag alles.
wat heb je echt gezien?
wat is er mis met sam?
weet het niet.
Sam?
hij is dood.
-wat is er verdomme gebeurd hier? -weet ik veel.
-was het zijn wond? -het is deze plek! het deed iets met hem.
wat bedoel je, "deze plek"?
Waarom zou Jeffy Hollister ons hierheen gestuurd hebben?
-wat weet je over deze boerderij? -waar heb je het over?
het was een valstrik, William!
de boer die hier leefde, offerde zijn slaven...
...in een soort ritueel om zijn vrouw terug te krijgen.
hij doodde ze om dat ze veranderde in beesten.
Demons. ik zag het.
we moeten hier weg, William.
Sam is dood, Todd.
waar ben jij geweest?
we moeten zo ver mogelijk weg als we kunnen van deze plek.
we gaan hier niet weg zonder het goud.
-het goud? -ja.
het goud. onthouden?
je zou er oppassen hier weet je.
twee tegen een, Todd. waar denk je aan?
je weet dat ik hem vemoord, Miss Annabelle. zo snel ben je niet.
mischien. hij leeft mischien niet zo lang meer.
-ik moet jullie hier allemaal achterlaten. -pas op je eigen.
ik trek allang met jou op. en heb meer keer je leven gered dan je kunt tellen.
-maar dat maakt het niet de jouwe! -laat je wapen zakken, Todd.
je hebt hier niets mee te maken?
dat goud heeft er nu niets mee te maken.
het is weg.
Nee...
We vinden Joseph en Clyde, en vinden dat goud.
heb je dat gehoord?
Wat?
nu is het verdwenen.
Todd...
vergeet Joseph en Clyde.
je broers zijn dood.
we stappen op onze paarden en gaan weg. en wel nu meteen.
kan me niet schelen wat je nu beslist.
en wat je gaat doen.
Todd!
wacht verdomme eens even!
kijk daar eens naar. wat kan dat gedaan hebben?
lijkt er op dat ik wegloop!
wat kan de paarden zo hebben toegetakeld, William?
-heb je dat gehoord? -wat gehoord?
niet meer.
ik kan mijn ogen niet meer vertrouwen.
er zijn ergere dingen om voor te sterven.
ik ga hier niet weg zonder het goud.
ik wel.
Annabelle, als jij weg wil, ga met Todd mee. ik blijf hier.
Sam is niet dood. hij is hier ergens buiten.
-het leek toch niet of hij rondliep ergens. -Wel, hier is hij nu niet!
hij was dood!
wat zijn lichaam ook heeft is om ons hier te houden.
we moeten hem vinden.
William, luister na me!
wat is er?
iemand moet hier zijn geweest.
-laten we verder gaan. -Nee. stop even.
-kom op. -Nee, wacht!
dat is Clyde daar!
hier.
hij is vastgebonden.
hou vol.
Oh, myn God!
wat hebben ze met hem gedaan?
heb je je mes bij?
langzamer!
Annabelle!
William!
William, waar ben je?
wie is daar?
William!
waar ben je?
William!
hond?
Wat in God's naam is dat?
dat is wel het lelijkste ding dat ik ooit heb gezien.
het sprong boven op ons, was het niet? maaktte me even bang.
als je het niet wilt eten, laat het rusten. we moeten.
opstijgen.
Captain...
mischien moeten we het huis controleren, sir. het kwam deze kant op.
Johnson en ik kunnen deze omgeving verkennen en later weer aansluiten.
goed dan.
maar terug voor zonsondergang.
verder, mannen. genoeg tijd veloren hier.
-waar gaat dit over? -hier, kijk hier naar.
-is dat goud? -Uh-huh.
-waar heb je het gevonden? -Ga van me af.
hier.
is zeker gevallen.
oke...
...kom maar verder.
-Johnson? -wat?
Hier is er nog een.
-nog een? -Uh-huh.
wouw, hij was lelijk.
vertaald door langedwyl